(영화 OST 한글번역) 사관과 신사(An Officer and A Gentlemen, 1982)- Up Where We Belong

Up Where We Belong

(Joe Cocker & Jennifer Warnes, 1982)

Who knows what tomorrow brings
내일 무슨 일이 생길지 아무도 몰라요
In a world few hearts survive
각박한 이 세상에서...


All I know is the way I feel
내가 아는 건 사랑의 느낌이에요
When it's real I keep it alive
그 느낌이 진실이라면 난 그 느낌을 지키겠어요


The roda is long
우리가 갈 길은 멀어요
There are mountains in our way
우리 앞엔 험한 산들도 있어요
But we climb a step everyday
하지만 우린 매일 한 발자국씩 올라가요


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Where the eagles cry on a mountain high
높은 산 위에 독수리들이 울부짖는 곳으로


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Far from the world we know
우리가 알고 있는 세상에서 멀리 떨어진 곳으로
Up where clear winds blow
시원한 바람이 부는 곳으로


Some hang on to used to be
어떤 사람들은 과거에 집착해요
Live their lives looking behind
뒤를 돌아보며 삶을 살아가지요


All we have is here and now
가장 중요한 건 지금 여기에 있어요
All our life out there to find
우리의 모든 삶을 거기서 찾아야 해요


The road is long
우리가 갈 길은 멀어요
There are mountains in our way
우리 앞엔 험한 산들도 있어요
But we climb a step everyday
하지만 우린 매일 한 발자국씩 올라가요


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어 주죠
Where the eagles cry on a mountain high
높은 산 위에 독수리들이 울부짖는 곳으로


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Far from the world we know
우리가 알고 있는 세상에서 멀리 떨어진 곳으로
Up where clear winds blow
시원한 바람이 부는 곳으로


Time go by
세월은 흘러가요
No time to cry
울고 있을 시간이 없어요
Life's you and I alive today
당신과 내가 살고 있는 오늘이 중요한 삶이에요


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Where the eagles cry on a mountain high
높은 산 위에 독수리들이 울부짖는 곳으로


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Far from the world we know
우리가 알고 있는 세상에서 멀리 떨어진 곳으로
Up where clear winds blow
시원한 바람이 부는 곳으로


Love lift us up where we belong
사랑은 우리가 가야 할 곳으로 이끌어주죠
Where the eagles cry on a mountain high
높은 산 위에 독수리들이 울부짖는 곳으로

(번역 : 유튜브 <용재천사 - Ailes d'ange>)

Up Where We Belong(영화 '사관과 신사' OST) - Joe Cocker & Jennifer Warnes