(영화 OST 한글번역) 백야(White Nights,1985) - Say you Say me / Lionel Richie

Say you Say me

(Lionel Richie, 1985)

 

Say you, Say me - say it for always
당신이 말해요, 나도 말할게요. 언제나 얘기해요
That's the way it should be
그렇게 해야만 해요
Say you, say me - Say it together, naturally!
당신이 말해요, 나도 말할게요. 자연스럽게 함께 얘기해요!


I had a dream I had an awesome dream
난 꿈을 꾸었죠, 아주 무서운 꿈이었어요
People in the park Playing games in the dark
사람들이 어두운 공원에서 게임을 하고 있었죠
And what they played was a masquerade
그들이 하는 놀이는 가장무도회였어요
And from behind the walls of doubt a voice was crying out!
그리고 가면의 벽 뒤편에서 외치는 목소리가 들려왔어요


Say you, Say me - say it for always
당신이 말해요, 나도 말할게요. 언제나 얘기해요
That's the way it should be
그렇게 해야만 해요
Say you, say me - Say it together, naturally!
당신이 말해요, 나도 말할게요. 자연스럽게 함께 얘기해요!


As we go down life's lonesome highway
우리가 인생의 외로운 길을 걸어갈 때
Seems the hardest thing to do is to fine a friend or two
한두 명의 친구를 얻는 것이 가장 어려운 것 같아요
That helping hand, some one who understands
도움의 손길이나 이해해 주는 사람 말이에요
That when you feel you've lost your way
당신이 길을 잃었다고 느낄 때
You've get someone there to say - I'll show you
"제가 안내해 드릴게요"라고 말해주는 사람을 얻을 수 있지요


Say you, Say me - say it for always
당신이 말해요, 나도 말할게요. 언제나 얘기해요
That's the way it should be
그렇게 해야만 해요
Say you, say me - Say it together, naturally!
당신이 말해요, 나도 말할게요. 자연스럽게 함께 얘기해요!


So you think you know the answers oh, no
당신은 삶의 해답을 안다고 생각하지만 오, 아니에요
Well, the whole world has got you dancin' that's right I'm telling you
왜냐하면, 온 세상이 당신을 춤추게 했으니까요. 내 말을 믿어요. 제가 당신에게 말해줄게요
It's time to start believin' oh, yes
이제 믿음을 가져야 할 시간이에요, 정말이에요
Believe in who you are. You are a shining star!
당신의 존재를 믿으세요. 당신은 빛나는 별이니까요


Say you, Say me - say it for always
당신이 말해요, 나도 말할게요. 언제나 얘기해요
That's the way it should be
그렇게 해야만 해요
Say you, say me - Say it together, naturally!
당신이 말해요, 나도 말할게요. 자연스럽게 함께 얘기해요!


Say it together, naturally
자연스럽게 함께 얘기해요



번역 : 유튜브 <적통>


백야 - Say you Say me (White Nights, 1985)